עם התפתחות האינטרנט וה-Web 2.0 יש לנו יותר ויותר אפשרות להגיע ללקוחות חדשים, ויותר מזה, ללקוחות ברחבי העולם שאינם דוברי עברית. כשיש באמתחתנו מוצר שבפוטנציאל ניתן לשווקו לחו"ל, דרך אחת לעשות זאת היא ליצור סרטון וידאו שיווקי בעברית ולהוסיף לו כתוביות בשפות זרות. באופן זה יכול כל מוצר להפוך לגלובלי. אנחנו הישראלים מורגלים לקרוא כתוביות תרגום. כך רובנו למדנו אנגלית: שמענו את השפה המדוברת וקראנו את הכתוביות בעברית (לעתים באופן לא מודע!). כשאנו יוצרים כתוביות באנגלית לסרטון בעברית, אפילו הלקוחות שלנו בארץ צופים בכתוביות באנגלית, הם לומדים יותר על המוצר שלנו, מבינים יותר לעומק את הפרטים וגם יודעים איך להציג אותו באנגלית אם צריך. גם אם הלקוחות שלנו נמצאים בארץ, תמיד יש כאלה שיש להם קשר עם חו"ל, שותפים, סניפים, ולקוחות בחו"ל. פרסום סרטון בעברית עם כתוביות באנגלית פותח בפניהם את האפשרות להעביר אותו הלאה ללקוחות שלהם, שאינם דוברים עברית. ואפילו אם אין להם קשרים בחו"ל, העובדה שהם רואים סרטון שלנו עם כתוביות באנגלית מוסיפה נופך רציני יותר למוצר שלנו. המוצר המקומי שלנו זוכה פתאום לחשיפה גלובלית! כשיש לנו סרטון בעברית עם כתוביות באנגלית אנחנו יכולים להפיץ אותו בעצמנו. עם קצת יכולות שיווקיות והיכרות עם הרשת העולמית אנחנו יכולים להפוך אותו לסרטון ויראלי שירוץ מעצמו. הערוץ הטוב ביותר להפצת המסרים האודיו-ויזואליים שלנו הוא בראש ובראשונה יו-טיוב: www.youtube.com הכישורים ההכרחיים הנדרשים ליצירת כתוביות הם: יכולת לתרגם את המוצר שלנו לשפה זרה. רגישות אודיו-ויזואלית טובה! כלומר, חשוב לדעת מתי בדיוק לפתוח ולסגור כתובית כך שהכתוביות יהיו בסנכרון מלא לדיבור. עבודה לא טובה עלולה ליצור מוצר שייצור את האפקט ההפוך. לא נעים לצופה לשמוע דבר אחד ולראות את התרגום שלו שנייה (!) אחת מוקדם או מאוחר מדי. אם שיווק גלובלי מעניין אתכם ומלאכת התרגום לכתוביות נראית לכם טכנית ומורכבת מדי, תמיד אפשר לפנות לאנשי מקצוע מנוסים, שיעשו את העבודה בשבילכם. בהצלחה! זהבית אהרה www.gtranslations.com