אז באמת, למה צריך מתרגם מקצועי? כדי להוציא טקסט בהיר, רהוט, מובן לקורא וכזה שלא "עושה לי בושות". בשנים האחרונות שאלו אותי לא מעט, אם תוכנות התרגום האוטומטי הממוחשבות (דוגמת Google Translate) מאיימות על הפרנסה שלי. התשובה היא, חד וחלק - לא. חוץ מזה שהן מספקות לי אין-ספור רגעי שעשוע, התוכנות האלה הן עדיין מאד לא אמינות מעצם היותן ממוחשבות. דקויות ההבנה של טקסט, הקונטקסט, המשמעויות השונות של מילים שהכתיב שלהן דומה - כל אלה הם עדיין בגדר "מרחק שנות אור" מתרגום מקצועי. ברור שמשפטים פשוטים דוגמת "אני רוצה עוגה" או "השמש זורחת" מתורגמים כראוי. אבל, ברגע שעוברים לדברים מעט יותר מסובכים... רוצים דוגמאות? בבקשה: כל ילד ישראלי מכיר את "גנן גידל דגן בגן" - Grain grown in the garden gardener - עדיין שובר שיניים, אבל... או הפנינה האלמותית "יופי, נחמה!" - !Great comfort קצת מפספס את הפואנטה, לא? ניסיתי את "סורה חושך הלאה שחור..." - Black on dark Sora ומשהו אקטואלי להיום: "ט"ו בשבט הגיע חג לאילנות" הפך להיות משהו קצת שונה - Tu arrived in Christmas trees - מאיפה קפץ לנו פתאום חג המולד? אוקיי, הבנתם את העניין. אני חוזרת להתחלה - רק מתרגם מקצועי יכול לקרוא את הטקסט שלכם, להבין את ההקשר המילולי והתרבותי ולהתאים את התרגום לרוח הדברים בצורה בהירה ומובנת. להשתמע בפוסט הבא, או כמו שתרגם לי המחשב: Goodby next post לאה